前几天美科学家观测到黑洞大喷发

没朝太阳系喷发，不用怕！再说，人家在银河系中央喷发，离得还真有点远了。

作为科技新闻, 这个报道糟透了!

"美国宇航局通过射线望远镜观测到" ===> 啥叫射线望远镜?

"观测数据显示，这个特大黑洞存在于银河系的中央" ===> 这是新闻吗? 如果天文学家的最新"观测数据"就是揭示"特大黑洞存在于银河系的中央"的话, 连垃圾期刊都懒得登

"丹尼尔 美国哈佛-史密森天体物理中心研究人员：喷射出的光子能量确实非常巨大，由于光子被聚集成一束非常狭窄的光线，因此能产生非常巨大的影响。" ===> 一段狗屁不通的话

这消息转东方卫视的, 东方卫视又不知道是从哪里转来的, 没人知道是谁根据什么源头翻译过来的, 翻译的人是否是个天文盲也不清楚. 不懂天文的看着就是云里雾里的感觉, 反正都是些名词堆砌(美国宇航局啦, 美国哈佛-史密森天体物理中心啦, 黑洞啦, 光子啦什么), 懂些东西的, 看着就只有呕吐了

楼上还真花时间去看啊，我看到news.163.com 就猜到是什么东西了

hehe, 有趣的新闻，看一看。

hehe, 有趣的新闻，看一看。

太假了．

原帖由 ＣＪ工程师 于 2007-12-22 13:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

太假了．

　　明白的也大概看懂了，不明白的仍是一头雾水，只因翻译用词不够专业罢了。