谁能帮着翻译一下（德文）？谢谢！

我们有2台平时恒星钟，上面是德文的，请问谁懂德文帮着翻译一下，谢谢啦！

[ 本帖最后由 房 崑 于 2008-3-27 15:14 编辑 ]

有一个单词是英文的 - 汉堡......
最上面的一排我想是品牌或者姓名吧....

不懂，无能为力啊

第一张图，W.Bröcking是个人名，Hamburg是汉堡。
应该是个块天文台表吧，这个表的具体信息可以看这里：
http://www.captains-saloon.com/b ... amburgb-p-1678.html

关于第二张图：
Glashütte是个著名的德国表的品牌。
L.Jensen是制作天文表的名匠。关于他的介绍：

Jensen, Jens Lauritz

Der berühmte Glashütter Chronometermacher aus Dänemark Jens Lauritz Jensen wurde am 25. August 1865 in Horn/Dänemark geboren. Er ließ sich um 1890 in Glashütte nieder und fertigte hervorragende Taschenchronometer auf Basis der Rohwerke von Paul Stübner. Mit diesen Chronometern nahm er 1897 bis 1914 an den Prüfungen der Deutschen Seewarte in Hamburg teil und erreichte viele Prämierungen.

Nach dem Tod von Friedolin Stübner im Jahre 1912 wurde Jensen dessen Nachfolger bei A. Lange & Söhne und arbeitete dort bis ca. 1920 als Chefregleur. Kurz vor der Inflation ging Jensen nach Dänemark zurück.

Jensen, Jens Lauritz (1865-1933)

Berühmter Glashütter Chronometermacher aus Dänemark

Jens Lauritz Jensen wurde am 25. August 1865 in Horn/Dänemark geboren. Er ließ sich um 1890 in Glashütte nieder und fertigte hervorragende Taschenchronometer auf Basis der Rohwerke von Paul Stübner. Mit diesen Chronometern nahm er 1897 bis 1914 an den Prüfungen der Deutschen Seewarte in Hamburg teil und erreichte viele Prämierungen.

Nach dem Tod von Friedolin Stübner im Jahre 1912 wurde Jensen dessen Nachfolger bei A. Lange & Söhne und arbeitete dort bis ca. 1920 als Chefregleur.

Kurz vor der Inflation ging Jensen nach Dänemark zurück.

Sein Sohn Johannes wurde ebenfalls Uhrmacher, starb aber im ersten Weltkrieg 1917/1918.

德文！

Glashütte 是德国的名表牌子, 类似瑞士的万国表,

谢谢诸位帮忙啦！