国家地理近期美图欣赏[75P]

2009-07-09
　　
　　Puu Oo Vent on Mount Kilauea
　　
　　When Kilauea volcano's Puu Oo vent was active I visited it often. On this particular cold January morning the winds were light, which allowed the superheated gases and steam to rise straight up into the sky from the glowing and spattering vents within Puu Oo. The cold air pushed the hot plumes back down in a swirling motion at sunrise. This allowed for the beautiful colors. Shot with a Nikon Dslr and the Nikon 10.5 lens from the north rim of Puu Oo vent. 30-second exposure.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Bryan Lowry
　　
　　◎基拉韦厄山·Puu Oo洞口
　　◎我常会去造访活跃时期的基拉韦厄火山PuuOo洞口。在寒冷一月的清晨这一特殊时刻，风力都很微弱，这使得极度高温的气体和水蒸汽从PuuOo 口中炽焰飞溅的火山口径直喷射向天空。日出时刻的冷空气又将这炽热的烟气流呈漩涡状压缩回去。这就形成了如此美丽的色彩。·拍摄于Puu Oo口北侧，使用尼康数码单反相机和尼康10.5鱼眼镜头。曝光时间30秒。
　　·影像源自2008年国际摄影大赛·
　　
　　[基拉韦厄火山:夏威夷东南部世界最大活火山体]
　　[PuuOo洞口:该火山著名洞口]
　　
　　翻译：Albion小白楼

2009-07-10
　　
　　Young girl riding her bike, Cambodia
　　
　　A Khmer girl rides her bicycle along the road south of Siem Reap. The children of Cambodia will be the country's best hope for a land mine-free homeland but lack of mine education is a major roadblock to asserting positive change.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Chris Colbourne
　　
　　骑单车的女孩 柬埔寨
　　图为一个高棉女孩骑着她的单车，穿行在暹粒南部的小路上。
　　对于柬埔寨人民来说，孩子就是家园摆脱地雷困扰的最大希望。然而，由于缺乏相关的地雷知识的教育，断言情况得到好转还为时过早。
　　图片来自于2008年国际摄影大赛
　　
　　*暹粒：柬埔寨暹粒省的首府,古迹吴哥窟，大吴哥位于暹粒市北郊。
　　*地雷：柬埔寨因多次内外战争使得境内存在大量地雷，给当地居民带来灾难性的伤害和无尽的隐患，是世界禁雷排雷运动的活动重心之一。
　　
　　翻译：风小米

2009-07-11
　　
　　Performers prepare for a show, Indonesia
　　
　　Indonesian artists give a final touch before their performance. They were not bothered about my presence but concentrating on their makeup and costumes. I like their true involvement for their performing art.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Prakash Hatvalne
　　
　　演员们在准备演出，印度尼西亚
　　图为印度尼西亚的表演艺术家们正致力于她们演出前的最后一个环节。
　　她们没有因为我的出现而觉得烦而是专心致志于她们的妆容和演出服装。我特别欣赏她们对表演艺术的真正的投入。
　　图片来自于2008年国际摄影大赛
　　
　　翻译：小寒

2009-07-12
　　
　　Large waves crashing against a barrier, England
　　
　　Blackpool Tower in Blackpool, England, is lit at high tide during a ferocious winter storm.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Peter Dobson
　　
　　巨浪侵袭海堤-英格兰
　　图为英格兰西北部城市布莱克浦的布莱克浦塔在恶劣的冬季暴风雨引发的巨浪下照亮着周围
　　照片来自2008年国际摄影大赛。
　　
　　翻译：iceman

2009-07-13
　　
　　People crossing a bamboo bridge, Bangladesh
　　
　　Makeshift bamboo bridges span small waterways all over Bangladesh. Here, in the outskirts of Dhaka City, a particularly large one helps people get from one side of the river to another.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Jonathan Munshi
　　
　　过竹桥的人们 孟加拉
　　
　　在孟加拉国，随处可见简易搭起的竹桥横跨小河河面。
　　图为位于达卡市郊区一特大的竹桥，人们通过它在两岸之间来来往往。
　　影像源自2008年度国际摄影大赛
　　
　　ps:
　　达卡：孟加拉首都
　　孟加拉国被人称为“水泽之乡”和“河塘之国”
　　
　　翻译：小寒

2009-07-14
　　
　　Children playing baseball, Toronto
　　
　　Children play baseball at a park in Toronto.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Brent Lewin
　　
　　打棒球的孩子们 多伦多
　　
　　图为孩子们在多伦多一公园内打棒球。
　　图片来自2008年世界摄影大赛。
　　
　　翻译：小寒

2009-07-15
　　
　　Nun resting near a building, San Francisco
　　
　　A nun takes time to rest and use her cell phone in Union Square in San Francisco, California, in the midst of summer tourists.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Jordan Jarvis
　　
　　楼旁休息的修女，旧金山
　　
　　加利福尼亚州的旧金山联合广场上，夏季游客们熙熙攘攘，一位修女在旁悠闲地休憩，摆弄着手机。
　　该照片源自2008年国际摄影大赛。
　　
　　翻译：岁子

2009-07-16
　　
　　Octopus against a dark background, Hawaii
　　
　　An octopus I came across on a dive sometimes referred to as a "blackwater hang." About three miles off the coast of Kailua-Kona, Hawaii.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Joshua Lambus
　　
　　黑暗中的八角章
　　
　　这是我在一次潜水中偶遇的章鱼，它们有时也被称作“黑水中的悬挂者”。拍摄的地点距离夏威夷的凯鲁阿-科纳海岸约三英里。
　　图片来自于2008年世界摄影大赛
　　
　　翻译：风小米

2009-07-17
　　
　　Sand Dunes, Brazil
　　
　　A boy searches for the best surfing spot amongst the sand dunes of Lencois Maranhenses in Brazil.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Tracy Christmas
　　
　　沙丘，巴西
　　
　　一个男孩在巴西的克依斯·马拉赫塞斯的沙丘里寻找着最佳冲浪点。 该照片来自2008年世界摄影大赛。
　　
　　翻译：夕雾

2009-07-18
　　
　　Girl composing a group portrait, Tuscany
　　
　　I saw this lovely girl in a recent trip to Tuscany. She was trying to compose a portrait with the rest of the kids, who were growing quite impatient about it.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Raul Mostoslavsky
　　
　　◎ 拍摄合影的女孩，托斯卡纳
　　◎ 我在最近的托斯卡纳的旅途中见到了这个可爱的小姑娘。她正努力为其他孩子们拍摄合影而寻找最佳的构图，可是他们却越来越不耐烦了~
　　·影像源自2008年国际摄影大赛·
　　
　　[Tuscany: 托斯卡纳，意大利意大利中西部的行政大区]
　　
　　翻译：Albion小白楼

2009-07-19
　　
　　Young swimmer looking up from a lake, New York
　　
　　This is a picture of my younger brother, Evan, swimming in the lake behind my fathers house in Tully, New York.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Eric Visconti
　　
　　湖中仰望的少年
　　
　　这是我弟弟Evan在父亲纽约州Tully镇房子后面的湖中游泳时的照片。
　　
　　翻译：岁子

2009-07-20
　　
　　People reveling at a festival, India
　　
　　This photograph was clicked in Vrindavan, Uttar Pradesh, India, during Holi, the festival of colors.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Mukesh Shah
　　
　　◎ 节日狂欢·印度
　　◎ 这张照片拍摄于印度北方邦*的维伦达文*，时值有“色彩之节”之称的Holi*节。
　　·影像源自2008年国际摄影大赛·
　　
　　·[*北方邦(Uttar Pradesh)：位于印度最北部，在印度的政治
　　和宗教文化生活中一向处于重要地位]
　　·[*维伦达文(Vrindavan)：在传统的印度神话中，维伦达文
　　所在的地区是英雄之神克里什那居住的地方]
　　·[*Holi：印度一年一度的传统节日，Holi 。人们会进行包括
　　宴请宾客，燃烧火焰和涂抹色彩的庆祝活动，所以又被
　　称为色彩节]
　　
　　翻译：Albion小白楼

2009-07-21
　　
　　Lightning striking over mountains, Superstition Mountains
　　
　　A thunderstorm strikes over the foothills of the Superstition Mountains in central Arizona.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Robert Quinn
　　
　　怒雷轰山，迷信山脉
　　
　　一场雷暴袭击了位于亚利桑那州中央的迷信山脉的山脚。
　　影像源自2008年度国际摄影大赛。
　　注：迷信山脉由位于亚利桑那州菲尼克斯市东部的一系列山脉组成。
　　
　　翻译：小飞机哥哥

2009-07-22
　　
　　Terraced Earth, India
　　
　　A beautiful place near Ranikhet, Uttranchal, India
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Gurdas Dua
　　
　　梯田地貌，印度（或称呼中国藏南？）
　　
　　梯田美景位于印度乌多安查的瑞尼凯特附近。
　　影像源自2008年度国际摄影大赛
　　注：乌多安查城镇坐落在喜马拉雅山山麓。
　　
　　翻译：小飞机哥哥

                               
登录/注册后可看大图

2009-07-23
　　
　　Silverback mountain gorillas near a volcanic crater
　　
　　A young silverback mountain gorilla poses on the rim of a volcanic crater with a lake below in the background.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Christopher Whittier
　　
　　火山口附近的银背山地大猩猩
　　一只年轻的银背山地大猩猩在火山口的边缘摆了个造型，背后是一片湖水。
　　该照片来自2008年国际摄影大赛。
　　
　　翻译：夕雾

2009-07-24
　　
　　Girl holding her hands in a heart shape
　　
　　My friend's daughter is a ham, and I happened to be in the right place at the right time. Cassidy likes to make a heart shape with her hands and peek.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Catherine Whitford
　　
　　◎ 做心型手势的小姑娘
　　◎ 尽管朋友的女儿是个小憨儿*, 我却在这一刻抓拍到了这一幕。凯熙蒂常喜欢把双手合成一个心形，并通过这个缝隙一瞥世界。
　　·影像源自2008年国际摄影大赛·
　　
　　【ham: 智障儿童\弱智人士, 又称为憨儿,他们天生愚拙,却蒙上天赐下纯洁心灵,跟我们一样会哭会笑,笑容灿烂...】
　　
　　翻译：Albion小白楼

2009-07-25
　　
　　Grizzly bear cubs playing
　　
　　Grizzly cubs are unpredictable. At one moment they look at you with their intrigued eyes, and suddenly run away scared by unknown behavior. These two seven-month-old cubs thought that holding hands would make the danger disappear.
　　See winners' galleries, solve puzzles, and download wallpaper from the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Oliver Klink
　　
　　嬉戏中的幼熊
　　
　　灰熊宝宝真让人捉摸不透。这一秒它们会好奇地盯着你看，下一秒它们就会因为不明举动受到惊吓而突然跑开。这两只七个月大的熊宝宝认为手拉着手能更安心一些。

　　
　　翻译：小飞机哥哥

2009-07-26
　　
　　Vendors Near Potala Palace
　　
　　This photo focused on vendors outside the Potala Palace in Lhasa, Tibet. Many people objected to building the Qinghai-Tibet railway as they thought the railway would change the characteristics of the holy city. The photographer believes the railway did not cause the changes to the city. This photo is part of a series taken during July 2006, before the railway went into operation, in an attempt to prove that opinion and to search for other possible causes of the changes in Lhasa.
　　Images From the 2008 International Photo Contest
　　
　　摄影者：Chu Cancan
　　
　　布达拉宫边上的小贩
　　
　　这幅照片关注的是西藏省拉萨市布达拉宫外面的小贩。许多人反对修建青藏铁路，他们认为这会改变这座圣城的文化与人情。但摄影师并不认为铁路会改变这座城市，于是在2006年7月铁路开始运营之前摄影师来到拉萨试图证明他的观点并发现另一些可能影响拉萨的因素，这幅照片是那段时间拍摄的一系列照片中的一部分。

　　
　　翻译：小飞机哥哥

2009-07-27
　　
　　Bottlenose dolphins jumping in and out of beach surf
　　
　　Dolphins are known to jump out the back of big waves as they break against the shores. This pod of bottlenose dolphins was leisurely surfing in the waves as the offshore wind blew against the incoming waves, creating an atmosphere that was most unique and magical. At a place called Waterfall Bluff in the Transkei, South Africa.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Andrew Wong
　　
　　在海滩浪间上下翻飞的宽吻海豚
　　
　　众所周知，海豚会从冲向海岸的大浪后方跃出。当离岸风吹向迎面涌来的海浪时，这群宽吻海豚在海浪中休闲地玩着冲浪，营造出了一种独一无二、魔术般的氛围。此处为南非特兰斯凯一处叫做瀑布峭壁的地方。

　　
　　翻译：魔法星星

2009-07-28
　　
　　Puffin collecting twigs for a nest, Skomer Island
　　
　　This puffin was collecting twigs for his nest. Taken in Skomer Island in Wales. Skomer is a marine nature reserve and is home to puffins at the start of spring till late summer.
　　Images From the 2008 International Photo Contest.
　　
　　摄影者：Nathaniel Gonzales
　　
　　为筑巢而收集枝条的海鹦，斯科莫岛
　　
　　这只海鹦正在为筑巢而收集枝条。照片拍摄于威尔士的斯科莫岛。斯科莫岛是一个海洋自然保护区，同时也是早春至夏末这段时间里海鹦们的家园。
　　
　　翻译：魔法星星